Mestre, posso entrar?
Pode, meu filho. O que o preocupa?
É o Mac OS Lion, mestre. Eles bagunçaram a rolagem.
Acomode-se, meu filho. Como foi que eles estragaram a rolagem?
Ela era do tipo que você arrastava a barra de rolagem para baixo para mover a página para cima. Agora eles trocaram, Agora você arrasta para baixo para mover a página para baixo. Bagunçou tudo.
Mas o Lion não pretende capitalizar a popularidade do iPad e do iPhone?
Bingo.
E no iPad e no iPhone, você não desliza seus dedos para cima para mover a página para cima, como se estivesse manipulando fisicamente um pedaço de papel?
Sim, mestre.
Então, pequenino, o novo Caminho Lion não é simplesmente mais consistente tanto com o iPad como com mundo real?
Mas mestre, o computador não é o mundo real. Durante 25 anos, nósviemos arrastando PARA BAIXO para mover a página PARA CIMA.
A nova maneira é o que a Apple chama de “rolagem natural”. Sua objeção é então simplesmente uma questão de quebra de hábito?
Sim, mestre. Não, mestre. Bem, sim. Bem, não.
Indeciso muito, meu filho?
O sistema velho fazia sentido, mestre.
O sistema velho não fazia sentido. Por que você moveria o trackpad PARA BAIXO para mover o documento PARA CIMA? Não é assim que você viraria um pedaço de papel, é?
Mas mestre – não é isso que o sistema velho fazia. Pelo sistema velho, você arrastaria a barra de rolagem, ou giraria sua roda do mouse, para mover o visor naquele longo documento virtual. Você rolaria para baixo
para mover a página para baixo.
Meu filho, estou confuso. Não é essa a nova maneira Lion: rolar para baixo para mover a página para baixo?